1
00:00:12,440 --> 00:00:16,410
eu vou voltar
para a cidade natal que perdemos.
2
00:00:17,700 --> 00:00:19,710
Isso é tudo que me importa agora.
3
00:00:21,120 --> 00:00:24,329
Eu escolhi ser um soldado na esperança
de ingressar na Polícia Militar
4
00:00:24,330 --> 00:00:26,580
para que eu pudesse trabalhar na segurança
do interior.
5
00:00:27,840 --> 00:00:30,340
Por que você quer ser soldado?
6
00:00:32,840 --> 00:00:33,470
eu...
7
00:00:34,590 --> 00:00:36,550
Eu decidi que tenho que matá-los.
8
00:00:37,510 --> 00:00:41,070
Eu decidi que tenho que abater
todos os Titãs...
9
00:00:41,680 --> 00:00:44,030
...com minhas próprias mãos.
10
00:00:58,820 --> 00:01:04,290
Então, seu encontro com os Titãs
não quebrou sua vontade?
11
00:01:06,120 --> 00:01:07,990
Você será capaz de fazer isso.
12
00:01:08,790 --> 00:01:11,300
Eren Jaeger, foi?
13
00:01:19,010 --> 00:01:24,230
Seus malditos traidores!
14
00:03:03,991 --> 00:03:07,191
Sincronização e correções por 00:03:20,990
Eles eram!
17
00:03:29,060 --> 00:03:30,100
Se ao menos...
18
00:03:31,190 --> 00:03:33,680
Se ao menos eu cortasse suas cabeças!
19
00:03:34,810 --> 00:03:37,019
Essa foi a chance perfeita!
20
00:03:37,020 --> 00:03:39,900
Eu deveria ter sido capaz de fazer isso, então por quê?!
21
00:03:45,280 --> 00:03:48,740
Foi isso. Não haverá outra chance!
22
00:03:57,290 --> 00:03:59,000
Todos, pulem da parede!
23
00:04:07,260 --> 00:04:08,970
Apanhou Ymir!
24
00:04:10,930 --> 00:04:12,310
E outra pessoa também!
25
00:04:16,110 --> 00:04:17,150
He ate 'em!
26
00:04:20,030 --> 00:04:21,820
I-Isso não pode ser...
27
00:04:23,450 --> 00:04:24,660
Bertholdt...
28
00:04:36,420 --> 00:04:38,999
Todos os soldados, preparem-se para atacar!
29
00:04:39,000 --> 00:04:40,880
Estamos derrubando o Titã Colossal!
30
00:04:41,630 --> 00:04:43,520
É uma ameaça para toda a humanidade!
31
00:04:44,340 --> 00:04:46,430
Enxame o enorme bastardo!
32
00:05:08,740 --> 00:05:10,780
Assim como os relatórios disseram, ele é lento!
33
00:05:11,490 --> 00:05:13,499
Pode ser grande, mas é isso!
34
00:05:13,500 --> 00:05:16,790
Comparado com os Titãs, nós
normalmente lute, isso será fácil!
35
00:05:17,540 --> 00:05:18,670
Nós temos isso!
36
00:05:19,040 --> 00:05:21,470
Agora é nossa chance! Corte o pescoço dele!
37
00:05:27,340 --> 00:05:28,180
Muito quente!
38
00:05:29,050 --> 00:05:31,100
Todos, recuem!
39
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Minha mão!
40
00:05:39,401 --> 00:05:41,470
Água! Traga água!
41
00:05:42,780 --> 00:05:44,450
Ele está tentando desaparecer de novo?
42
00:05:45,070 --> 00:05:46,990
Não, algo está diferente.
43
00:05:48,070 --> 00:05:50,239
A última vez que ele desapareceu instantaneamente,
44
00:05:50,240 --> 00:05:55,449
mas agora ele está mantendo sua forma
e emitindo calor como uma fornalha.
45
00:05:55,450 --> 00:05:57,840
Se ele continuar protegendo
ele mesmo com vapor...
46
00:06:01,750 --> 00:06:03,920
Não podemos atacá-lo com equipamento ODM!
47
00:06:04,130 --> 00:06:06,100
O que fazemos?!
48
00:06:07,130 --> 00:06:09,550
Não podemos fazer nada. Esperamos.
49
00:06:10,550 --> 00:06:13,929
Esquadrões três e quatro,
posicione-se atrás do alvo.
50
00:06:13,930 --> 00:06:15,309
Rashad tem o comando.
51
00:06:15,310 --> 00:06:15,890
Entendi!
52
00:06:16,560 --> 00:06:18,479
O esquadrão dois vai esperar aqui.
53
00:06:18,480 --> 00:06:20,439
Lauda está no comando.
54
00:06:20,440 --> 00:06:21,330
Entendido!
55
00:06:22,360 --> 00:06:25,989
Ainda não se sabe quanto tempo
ele pode manter seu corpo queimando, mas...
56
00:06:25,990 --> 00:06:27,490
...eventualmente ele terá que sair.
57
00:06:28,150 --> 00:06:30,190
Esperamos esse momento para atacar.
58
00:06:30,740 --> 00:06:31,510
Ouça.
59
00:06:32,410 --> 00:06:34,240
Esqueça de capturá-los.
60
00:06:34,740 --> 00:06:35,520
Mate-os...
61
00:06:35,950 --> 00:06:36,750
...e não hesite!
62
00:06:40,830 --> 00:06:44,250
Armin... e o esquadrão um, sigam-me!
63
00:06:44,550 --> 00:06:46,300
Temos um encontro com o Titã Blindado!
64
00:06:47,760 --> 00:06:48,630
Quente!
65
00:06:48,631 --> 00:06:51,310
Cristo! Cony! Volte mais!
66
00:06:52,590 --> 00:06:55,259
E cuide daqueles
dois soldados feridos.
67
00:06:55,260 --> 00:06:56,559
U-Hum!
68
00:06:56,560 --> 00:06:57,290
Huh?
69
00:06:58,180 --> 00:07:00,810
Ymir não pode estar morto ainda.
70
00:07:01,310 --> 00:07:04,020
Por favor... Salve-a!
71
00:07:05,020 --> 00:07:05,790
Certo.
72
00:07:06,440 --> 00:07:08,740
Onde estão Reiner e Bertholdt?!
73
00:07:10,030 --> 00:07:12,870
Eles também não têm seu equipamento ODM!
74
00:07:13,570 --> 00:07:16,370
Por favor, vá encontrar e ajudar esses dois!
75
00:07:46,900 --> 00:07:48,120
Você merda...
76
00:07:48,650 --> 00:07:50,550
Seu grande pedaço de merda.
77
00:07:51,240 --> 00:07:54,529
E aqui você não calaria a boca
sobre o dever de um soldado...
78
00:07:54,530 --> 00:07:59,530
Durante o treinamento de combate corpo a corpo,
você estava sempre me segurando?
79
00:08:00,500 --> 00:08:03,240
Você é tão forte que é ridículo.
80
00:08:03,870 --> 00:08:06,420
Não consigo mover nem um centímetro do meu corpo.
81
00:08:10,760 --> 00:08:13,800
Sempre pensei que você fosse um cara de pé.
82
00:08:15,090 --> 00:08:18,309
Alguém que permaneceu calmo,
independente da situação...
83
00:08:18,310 --> 00:08:21,810
Um cara que colocou seus camaradas
à frente de você mesmo...
84
00:08:22,890 --> 00:08:24,060
E eu...
85
00:08:24,900 --> 00:08:29,940
E pensar que uma vez eu desejei...
ser tão forte quanto você algum dia.
86
00:08:36,700 --> 00:08:37,950
Isso não fez nada!
87
00:08:42,830 --> 00:08:44,260
O ataque de Eren não...
88
00:08:45,330 --> 00:08:47,290
E minhas lâminas também não funcionam?!
89
00:08:51,090 --> 00:08:54,090
O que é pior, ao contrário da Annie,
todo o seu corpo está duro!
90
00:08:58,680 --> 00:09:00,060
Eren!
91
00:09:04,940 --> 00:09:07,350
Olá, Reiner...
92
00:09:08,650 --> 00:09:13,550
Eu não sei que tipo de rosto
você está fazendo agora, mas...
93
00:09:16,860 --> 00:09:20,940
Vocês... vocês realmente são
os piores pedaços de merda.
94
00:09:22,040 --> 00:09:27,500
Aposto na história da humanidade,
ninguém fez nada tão terrível quanto você.
95
00:09:36,970 --> 00:09:38,799
Eu tenho que apagar você.
96
00:09:38,800 --> 00:09:41,720
Você não deveria mais poder existir.
97
00:09:43,020 --> 00:09:45,140
O que diabos você está pensando?
98
00:09:45,560 --> 00:09:48,189
Nunca me senti tão revoltado antes.
99
00:09:48,190 --> 00:09:52,520
Só de lembrar de você e
seu rosto hipócrita está me deixando doente.
100
00:09:54,570 --> 00:10:00,530
Isso me dá vontade de vomitar.
Sua... grande praga!
101
00:10:02,370 --> 00:10:05,340
É hora de exterminar você!
102
00:10:26,640 --> 00:10:29,140
Droga, isso doeu, Annie!
103
00:10:29,940 --> 00:10:33,399
Você nunca ouviu o conceito
de segurar seus socos?
104
00:10:33,400 --> 00:10:36,279
Eu fiz isso porque você é
vindo em minha direção com força total.
105
00:10:36,280 --> 00:10:39,030
Eu tenho que responder com
igual força minha.
106
00:10:39,950 --> 00:10:42,029
E se você é um cara...
107
00:10:42,030 --> 00:10:46,699
... você não deveria ser gentil
com esse meu corpo delicado?
108
00:10:46,700 --> 00:10:50,499
Huh? Suas piadas não são nada engraçadas.
109
00:10:50,500 --> 00:10:52,467
Se a força é o fator decisivo,
110
00:10:52,492 --> 00:10:55,414
então por que estou de bunda
e você ainda está de pé?
111
00:10:56,010 --> 00:10:57,070
Bem...
112
00:11:00,220 --> 00:11:02,310
Eu não joguei você usando minha força.
113
00:11:02,890 --> 00:11:07,920
É uma técnica usada para se proteger
contra um oponente mais forte que você.
114
00:11:10,310 --> 00:11:13,399
Se eu fosse você, pensaria em aprender.
115
00:11:13,400 --> 00:11:16,780
Tudo bem, já! Por que
não vamos fazer uma pausa?
116
00:11:28,870 --> 00:11:29,750
Annie!
117
00:11:30,160 --> 00:11:31,579
Render!
118
00:11:31,580 --> 00:11:32,879
Eu me rendo!
119
00:11:32,880 --> 00:11:37,499
Render? Tente aprender algo primeiro
antes de se render.
120
00:11:37,500 --> 00:11:41,509
Aprenda a usar sua força e
a maneira correta de falar com as mulheres!
121
00:11:41,510 --> 00:11:44,509
Tudo bem! Eu prometo que vou aprender,
então deixe já!
122
00:11:44,510 --> 00:11:47,680
Sim? Você quer aprender tanto assim?
123
00:11:57,020 --> 00:11:59,320
Por que diabos Reiner
veio voando para cá?
124
00:11:59,780 --> 00:12:00,670
Olá, Annie.
125
00:12:01,860 --> 00:12:03,770
Eu também quero aprender esse movimento.
126
00:12:05,450 --> 00:12:06,410
Mostre-me.
127
00:12:11,080 --> 00:12:12,160
Eu não sei...
128
00:12:12,790 --> 00:12:15,602
Esse movimento pretende ser
usado contra humanos,
129
00:12:15,627 --> 00:12:18,194
então eu não acho que você
tenha alguma utilidade para isso.
130
00:12:18,920 --> 00:12:22,690
Mas... estou interessado em ver se funciona...
131
00:12:23,430 --> 00:12:24,930
...em uma fera como você.
132
00:12:25,840 --> 00:12:28,270
Você está falando sério? Está acontecendo...
133
00:12:28,760 --> 00:12:30,060
Ei, ei!
134
00:12:30,560 --> 00:12:32,099
Eles estão indo para isso?
135
00:12:32,100 --> 00:12:33,439
É o grande confronto!
136
00:12:33,440 --> 00:12:34,020
...Quem vai ganhar?!
137
00:12:34,021 --> 00:12:35,309
...Annie, você acha?
...Quem vai ganhar?!
138
00:12:35,310 --> 00:12:36,939
Huh? Você é estúpido?!
139
00:12:36,940 --> 00:12:38,770
Aposto todo o meu jantar na Mikasa!
140
00:12:39,110 --> 00:12:40,760
O que você acha, Eren?
141
00:12:42,530 --> 00:12:43,700
eu...
142
00:12:48,950 --> 00:12:50,380
Qual deles, eu me pergunto?
143
00:12:57,920 --> 00:12:58,710
Huh?
144
00:12:59,380 --> 00:13:02,170
Como isso acabou no final?
145
00:13:02,840 --> 00:13:05,720
Não... Por que estou me lembrando disso agora?
146
00:13:05,930 --> 00:13:09,050
É isso que eles chamam de ter
sua vida passa diante de seus olhos?
147
00:13:11,310 --> 00:13:13,980
Na verdade, quem mais se importa?
148
00:13:14,770 --> 00:13:18,990
acho que não senti...
isso é horrível em toda a minha vida.
149
00:13:20,020 --> 00:13:21,109
Eren!
150
00:13:21,110 --> 00:13:24,240
Não faça isso! Você não pode vencer em um slugfest!
151
00:13:24,570 --> 00:13:26,069
Corra por aqui!
152
00:13:26,070 --> 00:13:28,590
Eren! Não tente lutar com ele!
153
00:13:37,620 --> 00:13:38,250
Eren!
154
00:13:39,840 --> 00:13:40,590
Isso é ruim!
155
00:13:41,050 --> 00:13:42,300
Ele perdeu o controle?!
156
00:14:05,490 --> 00:14:07,359
Ele jogou o Titã Blindado!
157
00:14:07,360 --> 00:14:09,030
Espere... não é isso...
158
00:14:09,950 --> 00:14:11,520
...a técnica que Annie usou?
159
00:14:12,620 --> 00:14:15,569
Eu não sei que diabos
vocês estão tentando
160
00:14:15,594 --> 00:14:18,079
conseguir fazendo tudo isso, mas...
161
00:14:18,080 --> 00:14:22,910
Agora que penso nisso, seu plano
está cheio de falhas desde o início!
162
00:14:24,130 --> 00:14:26,300
Seu maior erro foi esse!
163
00:14:26,550 --> 00:14:29,800
Você deveria ter pensado duas vezes
sobre me ensinar a lutar!
164
00:14:32,970 --> 00:14:35,560
Está funcionando! Eu o peguei agora!
165
00:14:35,930 --> 00:14:37,260
Ainda tenho uma chance!
166
00:14:41,980 --> 00:14:43,070
Pense novamente!
167
00:14:47,240 --> 00:14:48,290
Eren!
168
00:14:48,780 --> 00:14:50,870
Você não vai fugir disso!
169
00:15:07,460 --> 00:15:08,630
Ele fez isso!
170
00:15:16,720 --> 00:15:18,520
Eren! Você pode me ouvir?!
171
00:15:19,140 --> 00:15:22,020
Fugir! Aproxime-se da parede!
172
00:15:22,520 --> 00:15:25,770
O objetivo deles é sequestrar e levar você embora!
173
00:15:26,110 --> 00:15:29,070
Temos que escapar e
evitar que isso aconteça!
174
00:15:30,450 --> 00:15:34,360
Mas, Armin, Reiner não vai
façamos o que quisermos!
175
00:15:41,460 --> 00:15:43,500
É perigoso aqui! Voltem, vocês dois!
176
00:16:10,280 --> 00:16:10,690
Huh?
177
00:16:14,700 --> 00:16:17,160
Legal, Eren! Boa chamada!
178
00:16:17,580 --> 00:16:19,000
Ele está de volta ao controle novamente.
179
00:16:19,330 --> 00:16:21,930
Sim, mas como você estava dizendo,
180
00:16:22,410 --> 00:16:24,770
será quase impossível
para escapar de Reiner.
181
00:16:34,220 --> 00:16:35,490
Que diabos?
182
00:16:38,760 --> 00:16:44,100
Eu sabia... O Titã Colossal.
Por que aquele bastardo apareceu aqui?!
183
00:16:47,020 --> 00:16:48,070
Onde está Eren?
184
00:16:48,480 --> 00:16:49,630
Qual é a situação?
185
00:16:50,690 --> 00:16:52,400
Eren e os outros são assim!
186
00:16:58,910 --> 00:16:59,620
Eren?!
187
00:17:00,160 --> 00:17:02,620
Essa é a forma Titã de Eren?
188
00:17:03,040 --> 00:17:04,329
Ouça, Eren.
189
00:17:04,330 --> 00:17:07,689
Se você vai escapar, nós temos
para encontrar uma maneira de deter Reiner
190
00:17:07,690 --> 00:17:09,630
e ganhar algum tempo para você!
191
00:17:10,550 --> 00:17:14,780
Você pode quebrar a perna dele com
outra daquelas fechaduras articuladas?
192
00:17:15,930 --> 00:17:18,429
Nossas lâminas parecem não funcionar nele,
193
00:17:18,430 --> 00:17:21,970
então use sua cabeça e descubra
o melhor curso de ação!
194
00:17:33,990 --> 00:17:34,740
Mikasa!
195
00:17:35,070 --> 00:17:37,220
Use estes. É o resto das minhas lâminas.
196
00:17:38,160 --> 00:17:39,220
Conto com você!
197
00:17:43,450 --> 00:17:47,209
Desta vez, fugindo
é uma vitória garantida.
198
00:17:47,210 --> 00:17:50,670
São vocês que estão ferrados
por revelar o que você é.
199
00:17:51,250 --> 00:17:53,760
Vocês são os que estão encurralados.
200
00:18:06,350 --> 00:18:06,890
Ele é rápido!
201
00:18:11,820 --> 00:18:12,859
Merda!
202
00:18:12,860 --> 00:18:14,640
Perna! A perna dele!
203
00:18:17,780 --> 00:18:19,909
Não fique no chão! Eren!
204
00:18:19,910 --> 00:18:20,740
Ficar de pé!
205
00:18:25,540 --> 00:18:28,290
Droga! Seu ataque é demais para aguentar!
206
00:18:31,170 --> 00:18:34,629
Merda... Desde quando ele conseguia se mover tão rápido?
207
00:18:34,630 --> 00:18:36,380
Somos completamente inúteis aqui?!
208
00:18:37,550 --> 00:18:38,759
Não...
209
00:18:38,760 --> 00:18:44,350
Se todo o seu corpo fosse duro como pedra,
não há como ele se mover assim.
210
00:18:44,970 --> 00:18:47,809
Na armadura que usaram nas guerras do passado,
211
00:18:47,810 --> 00:18:51,560
tinha seções nas juntas não cobertas
em metal para permitir o movimento.
212
00:18:52,520 --> 00:18:55,029
Como nas axilas e na virilha...
213
00:18:55,030 --> 00:18:57,940
E também... o ponto atrás do joelho.
214
00:19:01,280 --> 00:19:02,780
Eu não posso fugir disso...
215
00:19:03,910 --> 00:19:05,950
Já que vou ser derrubado de qualquer maneira...
216
00:19:07,250 --> 00:19:08,660
Traga!
217
00:19:09,670 --> 00:19:11,080
Me dê esse pescoço!
218
00:19:12,130 --> 00:19:15,130
Você é meu!
219
00:19:19,300 --> 00:19:21,929
Sim! É isso, Eren!
220
00:19:21,930 --> 00:19:24,890
Eu os peguei! Agora
é uma batalha de força!
221
00:19:27,520 --> 00:19:28,270
Essa aberração...
222
00:19:30,100 --> 00:19:30,850
Não é suficiente!
223
00:19:40,820 --> 00:19:41,740
Mikasa!
224
00:19:43,030 --> 00:19:43,740
Ela o cortou!
225
00:19:50,000 --> 00:19:52,290
Ele não pode mais revidar tanto!
226
00:20:01,590 --> 00:20:02,470
Você conseguiu!
227
00:20:03,010 --> 00:20:04,470
Vá em frente, Eren!
228
00:20:05,100 --> 00:20:07,429
Arranque a cabeça do pescoço dele!
229
00:20:07,430 --> 00:20:10,230
Tire o traidor de lá!
230
00:20:12,520 --> 00:20:14,149
Eu posso vencer!
231
00:20:14,150 --> 00:20:17,320
Contra Reiner... eu posso vencer!
232
00:20:30,040 --> 00:20:31,709
O que...?
233
00:20:31,710 --> 00:20:33,459
Hehe, é inútil.
234
00:20:33,460 --> 00:20:35,540
Continue assim! Não desista!
235
00:20:45,680 --> 00:20:46,740
Ele parou...
236
00:20:49,060 --> 00:20:50,180
Mas por que aí?
237
00:21:06,450 --> 00:21:08,199
Esteja atento!
238
00:21:08,200 --> 00:21:09,410
Ele está chamando Titãs!
239
00:21:17,960 --> 00:21:20,549
Nenhum outro Titã foi visto na área!
240
00:21:20,550 --> 00:21:21,800
Que luta inútil.
241
00:21:22,380 --> 00:21:25,179
Tente gritar por ajuda com
sua cabeça foi arrancada, seu idiota!
242
00:21:25,180 --> 00:21:26,760
Olha, ele está arrancando!
243
00:21:28,220 --> 00:21:30,310
O que há com o Titã Blindado?
244
00:21:30,510 --> 00:21:32,460
Por que ele gritou assim?
245
00:21:41,820 --> 00:21:42,580
Ei...
246
00:21:43,490 --> 00:21:45,320
Ei, ei, ei, ei, ei!
247
00:21:58,290 --> 00:22:01,130
Acima de você! Olhe!
248
00:22:07,739 --> 00:22:10,939
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -
249
00:23:41,480 --> 00:23:45,420
A batalha entre Eren e o Blindado
Titan chega a uma conclusão abrupta.
250
00:23:46,150 --> 00:23:47,740
Com sua queda da parede,
251
00:23:47,940 --> 00:23:53,070
Mikasa é ferida pelo Titã Colossal
e Hannes vem correndo para o lado dela.
252
00:23:54,160 --> 00:23:59,460
Para proteger Eren através de sua imprudência
comportamento... ficar orgulhosamente ao seu lado...
253
00:24:00,370 --> 00:24:04,570
...isto é, e sempre foi,
o desejo de Mikasa e Armin.
254
00:24:05,750 --> 00:24:09,080
Próximo episódio: "Os Caçadores".